index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.4 (TX 16.07.2014, TRde 16.07.2014)

§ 1
1
--
[ ... ] … ēš … [ … ]
1
A
Vs. II? 1' [ ... ] x x(-)e-eš(-)x [ … ]
2
--
[ ... ] ... -ten
2
A
Vs. II? 2' [ … ]x-tén
3
--
3
A
Vs. II? 2' nu-wa-ra-aš nam-⌈ma⌉ ka[r?- … ]
4
--
4
A
Vs. II? 3' [ … -i]a-an-te-eš ḪUR.SAGMEŠ-uš
5
--
nu=war=aš … [ … ]
5
A
Vs. II? 3' nu-wa-ra-aš x[ … ]
6
--
6
A
Vs. II? 4' [ … ]x-ti NA4a-ku-wa-an-du-uš KASKALḪI.A-uš ḫa-[ … KASKAL]⌈ḪI.A⌉?-[uš?] Vs. II? 5' [ … ] KASKALḪI.A-uš SUD-at
7
--
7
A
Vs. II? 5' ŠA LÀL-aš-ma-aš KASKALḪI.A-uš S[UD]-at
8
--
8
A
Vs. II? 6' [ ... -m]a-aš KASKALḪI.A-uš SUD-at
9
--
9
A
Vs. II? 6' Ì GIŠSE20-ER-DÌ-aš-ma-aš Vs. II? 7' [ … ] ⌈SUD⌉-at
10
--
10
A
Vs. II? 7' i-ia-an-ni-ia-at-tén
11
--
11
A
Vs. II? 7' Ì-aš KASKAL-š[i i-i]a-an-ni-ia-at<-tén>
12
--
12
A
Vs. II? 8' [ ... -a]š KASKAL-ši KI.MIN
13
--
13
A
Vs. II? 8' TÚGku-še-ši-ia-aš KASKAL-ši da-aš-ša-u-wa-aš [DINGIRM]EŠ-uš ú-e-x[ … ]
14
--
14
A
Vs. II? 9' [ú-ša-a]n-ta-ra-ia-an-za1 DGUL-ša-aš DMAḪMEŠ-aš ⌈D⌉[Da-r]a-ú-e-eš ¬¬¬
§ 1
1 -- „[ … ] … [ … ]
2 -- Sollt ihr [ … ]-en
3 -- Danach [sollt ihr] sie gr[eifen(?)]
4 -- [ … ] die Berge … [ … ]
5 -- Sie (Akk.) [ … ]“.
6 -- Er hat für sie Wege aus Muschelschale1, [Weg]e aus … [ … ] (und) Wege aus [ … ] gezogen;
7 -- er hat für sie Wege aus Honig gezogen;
8 -- er hat für [s]ie Wege [aus … ] gezogen;
9 -- er hat für sie [Wege] aus Olivenöl gezogen.
10 -- Geht!
11 -- [G]eht auf den Weg aus Öl!
12 -- Geht2 auf den Weg [au]s [ … ]!
13 -- R[uft]3 die mächtigen4 [Götte]r (Akk.) auf den Weg aus kušiši-Stoff!
14 -- Die ertragbringenden Schicksalsgöttinnen, die Muttergöttinnen (und) die Darawa-Götter.
1
Vgl. Starke 1990, 376.
1
Vgl. CHD P, 73a-b.
2
Text: „desgleichen“.
3
Die Zeichen ú-e-[ … ] könnten eine Form des Verbs uiya- „schreien, (an)rufen (mit lauter Stimme)“ sein; evtl. eine Iterativform, die immer mit ú-e-/i- beginnt. Dieses Verb tritt oft in Evokationsritualen oder in Ritualhandlungen auf, die Evokationen für Götter vorsehen.
4
Vgl. Fn. 5.

Editio ultima: Textus 16.07.2014; Traductionis 16.07.2014